Fachbereich Informatik & Sprachen der HS Anhalt (FH)

Lehrauftrag:      Abschlussarbeiten/Präsentationen in Deutsch als Fremdsprache              

Lehrgebiet/Modul:  Softwarelokalisierung           Regelsemester: FSL + MSL alle

  • Coaching Masterarbeit

Produktion und Lokalisierung einer Blog-Website mit Hilfe von WordPress

   * Gutachten/Bewertung     Master-Arbeit: 2,3  Kolloquium: 1,0

Websitelokalisierung am Beispiel der Lokalisierung der Webpräsenz des FB  Informatik und
   Sprachen der HS Anhalt vom Deutschen ins Chinesische für internationale Studienbewerber

   * Gutachten/Bewertung     Master-Arbeit: 1,3  Kolloquium: 1,3
Erstellung und Lokalisierung von ePub-Dokumenten

   * Gutachten/Bewertung     Master-Arbeit:  1,3  Kolloquium: 1,3

Kulturelle und translatorische Analyse japanischer Mangas

   * Gutachten/Bewertung     Master-Arbeit:  1,3 / 1,7  Kolloquium:  2,0

5   Qualitätssicherung in Übersetzungs- bzw. Lokalisierungsprojrkt

   * Gutachten/Bewertung     Master-Arbeit:  1,7 / 2,0  Kolloquium:  2,0

6   Maschinelle Übersetzung technischer Dokumentationen

   * Gutachten/Bewertung     Master-Arbeit:  2,7  Kolloquium: 2,0

7   Linguistische und technische Aspekte der Spielelokalisierung
    
am Beispiel des Sprachpaars EN-ZH

    * Gutachten/Bewertung     Master-Arbeit: 3,7  Kolloquium: 3,3 / 3,7

Kulturdimensionen in der Terminologie

    * Gutachten/Bewertung     Master-Arbeit: 3,7  Kolloquium: 3,7

9   Informationsanreicherung durch Ontologie-Funktion 

     inTerminologieverwaltungssysteme

     * Gutachten/Bewertung     Master-Arbeit:   1,7 / 2,0   Kolloquium:  1,3

10  Geschichte der Terminologiearbeit und terminologischer

    Standardisierungsmaßnahmen in China

     * Gutachten/Bewertung     Master-Arbeit:  1,7    Kolloquium: 1,0

11  Überlegungen zur Lokalisierung deutscher Studiengangsinformationen für

    chinesische Studienbewerber

     * Gutachten/Bewertung     Master-Arbeit:  3,0    Kolloquium: 3,3

12   Portierung der Internetpräsenz Straße der deutschen Sprache

      * Gutachten/Bewertung     Masterarbeit: 2,7 / 3,0       Kolloquium: 1,3

13   App-Lokalisierung am Beispiel der Anwendung "Studi-App Köthen" 

     vom Deutschen ins Chinesische

       * Gutachten/Bewertung        Masterarbeit:  3,7         Kolloquium: 2,3

14    Die Unterstützung standartisierter Austauschvormate durch

     Lokalisierungswerzeuge am Beispiel von XLLIF

       * Gutachten/Bewertung        Masterarbeit: 2,0 /2,3        Kolloquium: 1,3

15   Extraktion eines Terminologieleitfadens für die chinesische Sprache

     am Beispiel der Firma CLAAS

       * Gutachten/Bewertung        Masterarbeit:  2,7        Kolloquium: 2,7

16   Website - Lokalisierung unter dem Gesichtspunkt  der Gestaltung

     von Internet – Präsenzen

       * Gutachten/Bewertung        Masterarbeit:  2,3         Kolloquium: 1,7

  • Coaching Bachelorarbeit

Website-Lokalisierung am Beispiel der Internetpräsenz der Straße der deutschen Sprache

   * Gutachten/Bewertung     Bachelor-Arbeit: 3,0/3,3 Kolloquium: 2,0

Möglichkeiten der Qualitätsprüfung in Softwarelokalisierungswerkzeugen

   * Gutachten/Bewertung        Bachelor-Arbeit: 3,0 / 3,3  Kolloquium:  2,0

 

Hiltger Rolf Dolata

Siegfried-Berger-Str. 7

06217 Merseburg

 

 

 

Tel.: 03461 50 98 68

Mobil: 0171 860 95 81

 

 

Druckversion Druckversion | Sitemap
© 2015 Hiltger Rolf Dolata | Diese Seite wurde durch 1&1 IONOS MyWebsite by Experts erstellt.